flori de leandru-
la o cafea
timpul şi inima-s îndulcite...

flowers of rose-bay-
having a coffe
the time and the heart are mellowed





traducere: Bogdan Iordache

Zgomot de tractor,
un plug sfărâmă norii-
mir pe ferestre...

Noapte de taină-
numai ploaia de vară
potoleşte setea.


Night of summer-
Only the rain
Overblown the thirst.

printre lalele
brodând o libelulă-
mai aproape de Monet.

câini hrăniţi de un cerşetor-
dărnicii de primăvară
şi-un gând e bucurie.

.în vaza de sticlă
trandafiri şi lalele-
păianjen pe o rază de soare...

gărgăriţă,
abur de cafea şi-un zâmbet
cu subînţeles .