tablou 1

 râsete și voie bună 

 în jurul focului 

 coviltire 

 sub praguri de ceață 

 aventurieri 

clopote

clopote sub fulgere
 oamenii schimbului de noapte
 devin
 suspicioși
 pe ziduri
 doar răcnetele cennturionilor uciși

mirate

viermii

încă mai ronțăie frunzele galbene de dud

lângă fântână o turmă de cai

liniștită

privește

printre umbrele copacilor:

perechi de tineri gălăgioși sparg clepsidre-

timpul este readus la tăcere

edward hicks le-a surprins

mirarea:

între sălbăticiuni e mai multă înțelegere

decât între oameni

*2*

toamna

preface

exploziile de culori

într-un soi de cântări

pe malul mării

vioara și chitara

în conversații nesfârșite-

inter mezzo

alintă poemele iubirii

versuri risipite pe soclul de piatra

sunt atinse de stropii de ploaie

poetul-asemeni prințului fericit

veșnic tânăr

lăcrimează

au plecat rândunelele

flori de leandru-
la o cafea
timpul şi inima-s îndulcite...

flowers of rose-bay-
having a coffe
the time and the heart are mellowed





traducere: Bogdan Iordache

Zgomot de tractor,
un plug sfărâmă norii-
mir pe ferestre...

Noapte de taină-
numai ploaia de vară
potoleşte setea.


Night of summer-
Only the rain
Overblown the thirst.

printre lalele
brodând o libelulă-
mai aproape de Monet.