flori de leandru-
la o cafea
timpul şi inima-s îndulcite...

flowers of rose-bay-
having a coffe
the time and the heart are mellowed





traducere: Bogdan Iordache

Zgomot de tractor,
un plug sfărâmă norii-
mir pe ferestre...

Noapte de taină-
numai ploaia de vară
potoleşte setea.


Night of summer-
Only the rain
Overblown the thirst.

printre lalele
brodând o libelulă-
mai aproape de Monet.

câini hrăniţi de un cerşetor-
dărnicii de primăvară
şi-un gând e bucurie.

.în vaza de sticlă
trandafiri şi lalele-
păianjen pe o rază de soare...

gărgăriţă,
abur de cafea şi-un zâmbet
cu subînţeles .

păianjen printre lalele-
în plasă iubirii
e cineva?

castani înfloriţi,
cerşetor cântând la muzicuţă-
clipă darnică...

"Bird in Space "
şi-un cântec de ciocârlie-
alint în livada înflorită.



"Bird in Space "

lark lullaby-

caress in the blooming meadow.


traducere: Bogdan Iordache

Noapte de taină-
numai ploaia de vară
potoleşte setea.

plimbare cu trăsură...
poiană de narcise şi speranţa
că-mi vei dărui o floare....

carriage jaunt...

glade of lent lilys and hope

that you'll gift me a flower....


Traducere: Bogdan Iordache

copii prin rapiţa înflorită-
un singur mac
ascuns între sâni.

children through the blooming rape

a single poppy

hidden in the breasts


traducere: Bogdan Iordache